polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Полиамория и привилегии пары

Некоторые наблюдения над СМИ

Поли-расставания: Пережить завершение отношений

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:

Словарик

Человек несовершенен… и это прекрасно

Поли-булшит-бинго

Редукционизм или «я знаю, как на самом деле»

Этичность по «конечному результату»

Собственная кухня: Размышления о совместном проживании

Мыслить позитивно: правила и договорённости

Право чувствовать

Традиция против технологии

Рельсы и эскалаторы

О страдании и страхе

О личных границах

Почему я не люблю «эволюционную» и «биологическую» нормативность

Внутрь и наружу: инь и янь

Немоногамность: врождённое, социальное, выбор?

Мы родом из...

О секс-позитивизме

Ваше руководство пользователя

Кое-что хорошее

Записки мизантропа о полиамурном сообществе

Относительно безопасный секс

Этичное что угодно

Не только про секс

Два разных права выбора

Разные стили привязанностей

Проблемы перевода или «Велик и могуч»

О полиамурности и эмиграции

Немоногамность в культуре

Несколько слов о том, что такое хорошо и...

Зачем это всё

Рецензии на книги:

Этика бл**ства: прекрасная, но единственная

More then two: Немоногамность для нормальных людей

The Game Changer: воспоминания о разрушительной любви

The Husband Swap, правдивая история нестандартной любви и приложение к ней

Секс на заре цивилизации

Не замужем: Секс, любовь и семья за пределами брака

Полиаморы по соседству

Stories from the Polycule: реальность полиамурных семей

Opening Up: создание и поддержание открытых отношений

Open All the Way: исповедь о моём открытом браке

Designer Relationships: руководство по счастливой моногамии, позитивной полиамурности и оптимистичным открытым отношениям

Как хочет женщина, мастер-класс по науке секса

The Smart Girl's Guide to Polyamory: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви Poly Land: мои прямолинейно честные приключения в полиамории Playing Fair: руководство по немоногамии для мужчин, которым нравятся женщины (Перевод введения)

Рецензии на фильмы:

Полиамурность (полиамория)

Этот сайт посвящён полиамурности — системе этических взглядов на любовь, допускающей возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между несколькими людьми) одновременно, с ведома, согласия и одобрения всех участников этих отношений. (Сейчас в русскоязычном интернете чаще используется транскрипция «полиамория», но мне больше нравится традиция непосредственного транскрибирования греческих и латинских корней без посредства английского, ну и я сам придумал эту транскрипцию;). Сайт начинался как собрание переводов статей Франклина Во, одного из самых цитируемых авторов пишущих на эту тему, опубликованных с его любезного разрешения, потом к ним начали добавляться собственнные заметки, обзоры книг и фильмов, переводы других авторов.

Знакомство с сайтом имеет смысл начинать со статьи Полиамурность: что, почему, как? и далее по переводам из Франклина Во. Мои собственные заметки, пожалуй, будут более интересны тем, кто знает о чём тут вообще идёт речь и считает, что эта тема ему интересна. Хотя некоторые из них, например О личных границах могут оказаться интересны и совершенно моногамным людям.

Одним из самых важных текстов, опубликованных на этом сайте, мне кажется Декларация прав в отношениях, написанная Франклином Во и Ив Рикерт.

Обновления, обычно, анонсируются в различных социальных сетях кроме того, можно подписаться на RSS поток и этот способ самый оперативный и надёжный.

Если вам нравится этот сайт и вы хотите его поддержать, не стесняйтесь репостить ;-) Я понимаю, что обозначить таким образом свои не вполне обычные убеждения бывает удобно не всем и не всегда, но хотя бы подумайте об этом.

Последние публикации

6 Nov 2019: Поликлипарт

Как только я увидел этот счётный материал для занятий с детьми, я подумал — каких разнообразных семей можно из него настроить! И, однажды, собрался с силами и-таки настроил. Не претендует на высокую художественность или безупречное техническое качество, но — почему бы и нет.

(Читать дальше)...................

2 Apr 2019: Ухожу в отпуск

Последние несколько месяцев мне было как-то не до развития этого сайта. У меня вообще не так много свободного времени, как можно было бы предположить: семья, работа, другие проекты. И эти самые «другие проекты» в последнее время стали отнимать больше времени, чем раньше, а моральной отдачи приносить больше. Ну и вопрос «если не я, то кто?» уже некоторое время не кажется актуальным.

У меня есть несколько начатых статей, есть несколько текстов, которые я хочу перевести, думаю, что я к ним вернусь, но вряд ли раньше лета.

(Читать дальше)...................

11 Jan 2019: Joreth: История выражения «Охотники на единорогов»

Этот текст написан Joreth — американской поли-активисткой, в частности автором сайта и подкаста о фильмах, которые могут заинтересовать полиамурных людей, автор и ведущая раздела Miss Poly Manners в подкасте Polyamory Weekly.

Этот проклятый спор на поли-форумах не стихает. Кто-то называет кого-то «охотником на единорогов», кто-то чувствует себя задетым, ещё кто-нибудь начинает восклицать, что нет ничего плохого в том, чтоб быть охотником на единорогов, кто-то заметит, что она сама единорог и гордится этим. Ещё кто-нибудь попытается объяснить откуда взялось это варажение и что оно означает, после чего все начинают кричать «Язык эволюционирует!» или «Языковая полиция!», пытаясь обосновать позицию, которую им случилось защищать.

И я адски устала от этого.

(Читать дальше)...................

1 Dec 2018: Словарик

В процессе переводов и написания собственных текстов я постоянно сталкивался с проблемой терминологии. Использование никому не понятных слов ощутимо снижает доступность текста, использование не точных эквивалентов — искажает смысл, а попытки пересказать термин порождают нагромождения слов. Тем не менее, я всегда старался минимально использовать «непонятные» слова. Но с годами русскоязычное поли-сообщество несколько окрепло и мне кажется, что уже можно написать небольшой словарик реально используемых терминов.

В англоязычном интернете имеются весьма полные и подробные поли-словари (например словарь Франклина или словарь Joreth в котором есть даже TROIKA), но мне кажется, что переводить их не надо, да и невозможно (перевод словаря с языка на язык вообще неоднозначное действие). Небольшой словарь есть в четвёртой главе Этики блядства, но он совсем маленький.

Итак, вот моя попытка составить собственный словарь. Я постарался включить в него основные формы терминов, употребление которых я видел в поли-сообществе или употреблял сам. В качестве базовых терминов использованы английские, как имеющие большее хождение. Разумеется, я опирался на словари, упомянутые выше, но данный словарь не является их переводом, даже частичным. И, разумеется, он не является нормативным, а лишь отражает мои представления о реальности.

(Читать дальше)...................

10 Oct 2018: Редукционизм или «я знаю, как на самом деле»

Уфф... Мало нам альфа-самцов и прочей «эволюционной» дичи и чуши. Оказывается, процесс редукции социальных процессов к биологии на этом останавливаться не обязан. Оказывается можно «объяснить» всё ещё проще: через обмен нейромедиаторов и прочую химию мозга. Как бы не так...

Объяснять полиаморию и вообще любовь через обмен нейромедиаторов это как... Ну, например, прийти в сообщество, где обсуждается программирование под $OsName с использованием библиотеки $LibName и начать рассказывать про устройство регистров процессора. Или даже транзисторов, на которых реализованы эти регистры. Всё равно, что прийти к музыкантам и начать объяснять им физику распространения звуковых волн, когда они обсуждают... (чёрт, мне не хватает музыкального образования, не знаю что обсуждают музыканты). Как прийти к садоводам, которые обсуждают как правильно ухаживать за помидорами и рассказать им в деталях про процесс фотосинтеза.

Такие «объяснения» не помогают решать проблемы. Совсем. Никак. Николай, Иван, Харитон, Ульяна, Яков.

При том, что всё это правда: и регистры с транзисторами, и распространение звуковых волн, и фотосинтез. Это научные знания, куда более научные, чем обсуждаемое. Но совершенно нерелевантные и бесполезные в данных контекстах. Это называется редукционизм — сведение систем верхнего уровня к системам низкого уровня.

(Читать дальше)...................

14 Sep 2018: Поли-булшит-бинго

Как понимаю тут все поклонники полиамории? интересно, насколько такое осуществимо в реале и могут ли такие отношения быть долгими? — с порога спросил очередной интересующийся. И я подумал: ну просто фразы для Bullshit Bingo. И вот:

(Читать дальше)...................


Другие источники на русском языке

На английском языке