polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Полиамория и привилегии пары

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:

Собственная кухня: Размышления о совместном проживании

Мыслить позитивно: правила и договорённости

Размышления о семье и коммуникации

Право чувствовать

Традиция против технологии

Рельсы и эскалаторы

О страдании и страхе

О личных границах

Почему я не люблю «эволюционную» и «биологическую» нормативность

Внутрь и наружу: инь и янь

Немоногамность: врождённое, социальное, выбор?

Мы родом из...

О секс-позитивизме

Ваше руководство пользователя

Кое-что хорошее

Записки мизантропа о полиамурном сообществе

Относительно безопасный секс

Этичное что угодно

Не только про секс

Два разных права выбора

Разные стили привязанностей

Проблемы перевода или «Велик и могуч»

О полиамурности и эмиграции

Тупиковая ветвь отношений

О чём рассказали боты

Немоногамность в культуре

Несколько слов о том, что такое хорошо и...

Зачем это всё

Рецензии на книги:

Этика бл**ства: прекрасная, но единственная

More then two: Немоногамность для нормальных людей

The Game Changer: воспоминания о разрушительной любви

The Husband Swap, правдивая история нестандартной любви и приложение к ней

Секс на заре цивилизации

Не замужем: Секс, любовь и семья за пределами брака

Полиаморы по соседству

Stories from the Polycule: реальность полиамурных семей

Opening Up: создание и поддержание открытых отношений

Open All the Way: исповедь о моём открытом браке

Designer Relationships: руководство по счастливой моногамии, позитивной полиамурности и оптимистичным открытым отношениям

Как хочет женщина, мастер-класс по науке секса

The Smart Girl's Guide to Polyamory: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви Poly Land: мои прямолинейно честные приключения в полиамории Playing Fair: руководство по немоногамии для мужчин, которым нравятся женщины (Перевод введения)

Рецензии на фильмы:

Полиамурность (полиамория)

Этот сайт посвящён полиамурности — системе этических взглядов на любовь, допускающей возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между несколькими людьми) одновременно, с согласия и одобрения всех участников этих отношений. (Сейчас в русскоязычном интернете чаще используется транскрипция «полиамория», но мне больше нравится традиция непосредственного транскрибирования греческих и латинских корней без посредства английского, ну и я сам придумал эту транскрипцию;). Сайт начинался как собрание переводов статей Франклина Во, одного из самых цитируемых авторов пишущих на эту тему, опубликованных с его любезного разрешения, потом к ним начали добавляться собственнные заметки, обзоры книг и фильмов, переводы других авторов.

Знакомство с сайтом имеет смысл начинать со статьи Полиамурность: что, почему, как? и далее по переводам из Франклина Во. Мои собственные заметки, пожалуй, будут более интересны тем, кто знает о чём тут вообще идёт речь и считает, что эта тема ему интересна. Хотя некоторые из них, например О личных границах могут оказаться интересны и совершенно моногамным людям.

Одним из самых важных текстов, опубликованных на этом сайте, мне кажется Декларация прав в отношениях, написанная Франклином Во и Ив Рикерт.

Обновления, обычно, анонсируются в различных социальных сетях кроме того, можно подписаться на RSS поток и этот способ самый оперативный и надёжный.

Если вам нравится этот сайт и вы хотите его поддержать, не стесняйтесь репостить ;-) Я понимаю, что обозначить таким образом свои не вполне обычные убеждения бывает удобно не всем и не всегда, но хотя бы подумайте об этом.

Последние публикации

19 Apr 2018: Полиамория и привилегии пары (перевод завершён)

Перевод статьи Франклина Во завершён.

На сайте Weekly Sift есть чудесное эссе The Distress of the Privileged. В нём говорится о негативной реакции, которая часто возникает в ответ на попытку говорить о привилегиях. Когда человек, находящийся в привилегированном положении видит свою привилегию, то попытаться затушевать это и сказать что на самом деле это не проблема — очень человеческая реакция. В конце концов, те из нас, кто находятся в привилегированном положении, получают от этого определённые преимущества, и мы так привыкли к своим привилегиям, так привыкли к тому, что Мир Устроен Именно Так, что попытка указать нам на то, как он действительно устроен вызывает ощущение, что у нас отбирают что-то принадлежащее по праву.

Но когда мы пользуемся привилегиями из-за страха, — это в тысячу раз хуже. Когда мы боимся потерять то, что у нас есть (что, надо сказать, совершенно нормально, когда вы в первый раз сталкиваетесь с полиаморией), почти невозможно испытывать сочувствие к другим. Особенно к тем кто, как нам кажется, виноват в этом страхе.

Ведь привилегии кроются в неосознанности чувства права на нечто. (Реальная история: я знаю парня, пусть он останется безымянным, крайне враждебного к идеям феминизма. Особенно сильно он возражает против мысли, что мужчины опасны, что женщинам стоит опасаться незнакомцев, так как они таят в себе опасность изнасилования. В то же время он чувствует дискомфорт, если ему надо пройти через «чёрный» район. Он не видит в тут никаких параллелей и никакой иронии.)

(Читать дальше)...................

20 Mar 2018: Полиамория и привилегии пары (5/8)

Перевод ещё двух частей статьи Франклина Во.

Давайте устроим мысленный эксперимент. Допустим вы состоите в отношениях. Вы состоите в них уже некоторое время, возможно, годы. Возможно, вы живёте вместе. Возможно, вы женаты. Возможно у вас есть собака по имени Спот, ребёнок по имени Фредди, золотая рыбка Ванда или что-то такое.

Так или иначе, вы вместе и вы счастливы, но вам кажется, что было бы круто иметь больше. Так что вы решаете дать полиамории шанс.

Теперь представим, что вы нашли третью. Она прелестна, умна, в постели — просто динамит, вы нравитесь ей оба, ей нравится даже ваша рыбка.

(Читать дальше)...................

13 Mar 2018: Полиамория и привилегии пары (3/8)

Перевод первых трёх частей статьи Франклина Во.

Найти подход к привилегиям непросто. О привилегиях пары и том, какую роль они играют в отношениях, можно было бы написать целую книгу. Но множество людей, вполне здраво мыслящих в других областях, начинают дёргаться при упоминания слова на букву «П». Оно воспринимается как обвинение или попытка сманипулировать на чустве вины, ведь всем нам нравится думать о себе как о честных и добрых людях, и нам неприятна мысль о том, что мы получаем незаслуженные преимущества.

Но привилегии, особенно привилегии пар реальны и играют в полиамурных отношениях свою весьма разрушительную роль. Так что пристегнитесь, мы собираемся нырнуть прямо вглубь этого слова на букву «П».

(Читать дальше)...................

6 Mar 2018: Playing Fair — введение

Привет! Дорогой читатель, я рад с тобой встретиться. Добро пожаловать в мою книгу о немоногамии для мужчин. В первую очередь для тех мужчин, которым нравятся женщины.

К настоящему моменту я провёл в странствиях по миру немоногамии четырнадцать лет. Вообще говоря, этот то время, в которое я считаю себя относительно успешным в этой области. До того было ещё тринадцать лет жалких неудач. Я видел всё хорошее, плохое и отвратительное, что могут нести с собой альтернативы моногамии.

Как в своей собственной жизни, так и в секс-позитивных сообществах, к которым я принадлежал, я видел как гендерные проблемы постоянно приводят немоногамию к неудаче. Под «гендерными проблемами» я понимаю конфликт, возникающий из-за наших представлений о том, какими должны быть женщины и мужчины. Как мужчине, который по большей части встречается и спит с женщинами, мне пришлось перерасти несколько глубоко укоренившихся представлений о немоногамии, неосознанное ощущение того, что мне должны, а также дурные гендерные стереотипы, которыми нас в изобилии снабжает окружающая культура.

(Читать дальше)...................

1 Mar 2018: Фильм: Lutine

Обычно я не пишу о фильмах, которые не посмотрел. Но тут особый случай. Во-первых, его с одной стороны довольно сложно посмотреть, а с другой — довольно просто, но для этого нужно, чтоб о нём узнали (об этом ниже). А во-вторых, хочется дать кусочек перспективы студенткам и студентам киношникам, которые очень однообразно появляются в профильных сообществах и просят «впустить в свою жизнь наблюдателя с камерой». (Учат их что ли этой фразе?)

Почти всё, что я знаю об этом фильме я почерпнул из одного из подкаста Polyamory Weekly и отзыва Joreth, которая знает толк и в кино и в полиамории.

Фильм снят во Франции и представляет собой рекурсивную полу-документальную комедию о том, как режиссёр (которая играет сама себя) пытается снять документальный фильм о полиамории.

(Читать дальше)...................

19 Feb 2018: Книга: Playing Fair: руководство по немоногамии для мужчин, которым нравятся женщины

Книга поли-активиста Pepper Mint адресована в первую очередь мужчинам и в первую очередь — тем, которым нравятся женщины. Не потому, что автор считает, что «все мужчины такие, а все женщины другие» и вообще это существа с разных планет. Он так не считает. Но наше общество (разумеется, в книге под «нашей культурой» подразумевается культура США, но для России, боюсь, многое из написанного даже более актуально) пронизано стереотипами. Гендерными стереотипами (мужчины такие, а женщины другие, мужчинам нравится то, а женщинам сё), стереотипами о том, как вообще работают отношения.

Автор утверждает (и тут я с ним полностью согласен), что эти стереотипы очень мешают. Очень мешают они практически всем (ну, разве кроме тех, кто на них наживается, в том числе путём обучения людей «истинной женственности» и «настоящей мужественности»). Но, в силу разных причин, людям, отказавшимся от моногамии они мешают сильнее, чем прочим. Автор предлагает научится видеть эти стереотипы и предрассудки, в том числе в себе самом и по возможности избавляться от них. Даже не для чьей-либо пользы (хотя польза тут будет много кому), но в первую очередь — для своей собственной. Хотя бы потому, что подверженные этим стереотипам мужчины, как правило, оказываются привлекательными только для вполне определённого типа женщин (тоже подверженным влиянию этих стереотипов), а в немоногамном сообществе преобладают совсем другие женщины (хотя, пожалуй, в этом отношении русскоязычное сообщество кажется мне более разнообразным, возможно, в силу того, что американское я вижу фрагментарно).

(Читать дальше)...................


Другие источники на русском языке

На английском языке