polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:

Собственная кухня: Размышления о совместном проживании

Мыслить позитивно: правила и договорённости

Размышления о семье и коммуникации

Право чувствовать

Традиция против технологии

Рельсы и эскалаторы

О страдании и страхе

О личных границах

Почему я не люблю «эволюционную» и «биологическую» нормативность

Внутрь и наружу: инь и янь

Немоногамность: врождённое, социальное, выбор?

Мы родом из...

О секс-позитивизме

Ваше руководство пользователя

Кое-что хорошее

Записки мизантропа о полиамурном сообществе

Относительно безопасный секс

Этичное что угодно

Не только про секс

Два разных права выбора

Разные стили привязанностей

Проблемы перевода или «Велик и могуч»

О полиамурности и эмиграции

Тупиковая ветвь отношений

О чём рассказали боты

Немоногамность в культуре

Несколько слов о том, что такое хорошо и...

Зачем это всё

Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Единороговоды: не охотьтесь, а создавайте заповедники

Автор: Page Turner

Источник: https://poly.land/2016/11/14/unicorn-ranchers-sanctuary/

Image by Tomais Ashdene / CC BY
У охотников на единорогов плохая репутация в полиаморном мире, но они встречаются очень часто, особенно среди новичков. «Единорожка» — полиамурная бисексуальная женщина, которая будет встречаться с обоими членами пары. Пара, которая открывает свои ранее закрытые отношения и ищет эту самую единорожку, чтоб построить отношения на троих — охотники на единорогов. Звучит неплохо, не так ли?

И так бы и должно быть.

Не считая того, что это сложно (и даже страшно) — присоединиться к уже существующим отношениям. Для начала, вы оказываетесь буквально в меньшинстве. Одна против двоих. Не считая того, что предшествующая история этих уже существующих отношений создаёт дисбаланс власти сама по себе. Совместно живущую пару могут дополнительно объединять и другие аспекты, такие как брак, дети и т. п.

И особенно вредным оказывается то, что многие пары накладывают на единорожку, с которой они встречаются, дополнительные ограничения. Так, ей могут запрещать иметь других партнёров, своих собственных.

Особенно много проблем возникает в ситуации, когда единорожка скрыта от расширенной семьи, однако ожидается, что она будет жить вместе с парой. До тех пор, пока оба члена пары не станут полиамурными открыто (перед семьёй, коллегами и т. п.), как только придёт время праздников, от неё могут ожидать, что она будет изображать из себя прислугу или няню.

Некоторые пары даже ставят условие, что единорожка обязана одинаково любить их обоих, что определённо такая вещь, которую невозможно контролировать.

Такой тип несбалансированного контролирующего поведения достаточно распространён для того, чтобы практически любая одинокая полиамурная женщина, встречающаяся с парами, время от времени сталкивалась с такими вот охотниками за единорогами, единорогобоями.

Я была на обеих сторонах этого уравнения, как единорожка, встречающаяся с парой и как член пары, вместе встречающейся с единорожкой.

Не будьте единорогобоями, будьте единороговодами

Мне пришлось понять, что парам не следует охотиться на единорогов.

Вместо этого им надо становиться единороговодами. Если мы хотим, чтоб нас посещали единороги, надо создать для них безопасное место.

Если вам нужен единорог, создайте для него заповедник. Выращивайте траву и цветы. Заботьтесь о них. Оставьте ворота открытыми. Не устраивайте никаких ловушек.

Позаботьтесь о том, чтоб ваши отношения были в хорошей форме. Подход «Отношения разрушаются, давайте добавим ещё людей» не работает никогда. Единорожка не станет вашим надувным спасательным плотом. Она — отдельная личность со своими собственными желаниями и потребностями, и эти желания и потребности не вращаются вокруг ваших отношений.

Не охотьтесь на них. Не пытайтесь их покорить. И когда они по своей собственной воле появятся в созданном вами волшебном убежище, не пытайтесь обнести его забором. Заботьтесь о своей единорожке.

Если вы ей понравитесь, если она будет доверять вам, она останется.

И, как я писала раньше:

Быть единорожкой — фантастический, но в то же время пугающий опыт. За вами всегда гоняются, но никогда не бывает понятно: потому ли, что кто-то хочет отпилить ваш рог, убить и повесить вашу голову на стену или же беречь и баловать вас на своей ферме.

Если вы ищете единорожку, не будьте теми, кто охотится. Будьте теми, кто балует. Будьте единороговодами.


Рекомендованное чтение (англ.):

11 ноября 2017