polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

You Me Her

Новый сериал You Me Her, первый сезон которого выходит в телевизионной сети DirecTV весной 2016 года, заявлен как «поли-романтическая комедия». Заявка, на мой взгляд, очень интересная, так как обычные «романтически комедии», по мере расставания с моногамноцентричным образом мысли, почти полностью теряют привлекательность. Движущей силой большинства их сюжетов является героиня или герой, которым надо сделать правильный выбор. Если допустить возможность множественности любовных отношений, — картинка разваливается. А тут сюжет построен вокруг отношений женатой пары с юной бисексуальной девушкой (пара и единорог как они есть) и явно не имеет целью осудить их «аморальное поведение» и показать, что «так делать нельзя». То есть, конечно, действовать по примеру героев фильма (всех) не стоит, но не по причине их «аморальности». Это ведь, в конце концов, комедия, поэтому герои просто обязаны поступать глупо и смешно.

Да, заявленная цель сделать комедию, на мой вкус, достигнута. Соседи, коллеги, друзья, знакомые и родственники кроликов создают комический фон — обхохочешься. Лично мне даже через чур. Самое ужасное, конечно, соседи — это даже круче обычных в наших краях бабушек у подъезда. И вполне романтично получилось при этом, если моё восприятие «романтики» сколько-то адекватно.

Немного парадоксальная история — многие поли-активисты из США пишут обзоры этого фильма, не имея возможности его посмотреть, а я не дрогнувшей рукой нарушаю авторские права, скачивая его в торрентах.

Действующие лица — самые что ни есть обычные люди. Белые, средний класс. Совсем не поли-активисты. Они делают самые обычные ошибки. Они, вплоть до шестого эпизода не пытаются искать в сети информацию о том как им быть с их необычными отношениями. Это совершенно нормально. Люди, как правило уверены в том, что и так всё понятно. То, какую информацию они начинают искать тоже вполне обычно. Во всяком случае лично я когда-то был ничуть не умнее и у меня была ровно такая же логика поиска.

Но да, не стоит пытаться принимать серьёзные решения, накурившись конопли и вообще под действием психоактивных веществ...

Авторы сериала явно хорошо знакомы с существующим в полиамурном сообществе дискурсом. Многие проблемы, с которыми сталкиваются герои сериала, многие делаемые ими ошибки уже тысячу раз обсуждены. Это настоящие проблемы, которые так легко сделать, а не нечто, взятое сценаристами с потолка. Договорённости, которые кажутся ясными, пока не пытаешься действовать в соответствии с ними, принятие решений без учёта мнений всех сторон («поскольку мы пара, мы решаем чего мы хотим») и всё такое.

Хотелось бы, конечно, чуть более осмысленного поведения персонажей. Впрочем, есть надежда, что этот сезон не последний и в следующем они прочтут если не More Than Two, то хотя бы The Ethical Slut. Впрочем, у героев отличный комический потенциал, они способны сделать немало удивительного и пытаясь осуществить советы из книги или, допустим, установив контакт с каким-нибудь оффлайновым сообществом, тем более, что они живут во вполне подходящем штате.

Язык, увы и разумеется, английский. Для части эпизодов есть английские субтитры, насколько я знаю, это многим помогает (лично меня субтитры только отвлекают). Мне кажется, было бы здорово, если бы кто-нибудь перевёл их на русский. Сериал не столь назидателен как Married and Dating (а он и не задумывался таким), зато куда более развлекателен и при этом без морализаторства и моногамноцентричности.

Я написал этот текст, посмотрев восемь из десяти запланированных на первый сезон эпизодов и, возможно, дополню его в дальнейшем.


P.S. Я с удовольствием досмотрел первый сезон и буду ждать следующего. Финал многообещающий.

P.P.S. Материалы, касающиеся сериала у Алана М. (англ.), в том числе интересная статья о том, чему команда сериала научилась у полиамурного сообщества.

P.P.S. Первый сезон можно скачать или посмотреть, например тут.

P.P.P.S. В процессе поиска первого эпизода второго сезона, google предложил мне запрос "you me her смотреть на русском" и таки да, есть перевод, на первый взгляд вполне приличный.

P.P.P.P.S. Моя рецензия на второй сезон

14 May 2016