polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Полиамори: В браке и не только/Polyamory: Married & Dating

...И как он начался, по моде, со скандала
В романе должен быть, как правило, скандал...
Иван Елагин, «Портрет мадмуазель Таржи»

Первый сезон сериала «Polyamory: Married & Dating» вышел на канале Showtime летом 2012 года, летом-осенью 2013 года вышел второй сезон. С 2013 года проект находится в приостановленном состоянии.

Сериал, я полагаю, сыграл существенную роль в увеличении узнаваемости слова «polyamory» в США. В русскоязычном пространстве он, насколько я могу судить, не был сколько-нибудь замечен: легально посмотреть на территории России его было нельзя, перевода не было.

Однако, так как в этом году возник любительский проект создания к нему субтитров на русском языке, я счёл полезным написать об этом сериале.

Я совсем не смотрел второй сезон и не смотрел финальный эпизод первого сезона, однако, это вызвано личными причинами, о которых ниже. Но я полагаю, что посмотрел достаточно, чтоб сформировать мнение.

Жанр сериала определяется создателями как документальное реалити-шоу. Однако, речь не идёт о как-бы спонтанной деятельности в локации, нашпигованной камерами. Вся «реальность», насколько я понимаю, заключается в том, что персонажи «играют роли самих себя», то есть они не актёры, а обычные люди, состоящие между собой в отношениях, вероятно, сценарий основан на реальных событиях их биографий. Выглядит немного любительски, но в этом, на мой взгляд, нет ничего плохого. Персонажи ведут себя адекватно своим образам и ситуациям, в которые они поставлены. Насколько мне понравились ситуациии — другой вопрос.

В сериале две линии повествования: полузакрытая триада и открытая пара, пытающаяся построить с другой парой открытую четвёрку. Отношения людей, относящихся к разным линиям повествования устроены очень по разному, что, отчасти, передаёт разнообразие форм отношений и подходов к их организации, объединяемых термином «полиамурность».

В сериале имеется много довольно откровенных сексуальных сцен, снятых, на мой вкус, очень мило. Их можно характеризовать как очень-очень мягкую порнографию. Эта мягкость, конечно, местами выглядит довольно странно, но вполне объяснимо. Участники проекта явно пришли в него для того, чтоб показать свои подходы к построению отношений, а не для того, чтоб сниматься в «настоящем» порно.

Действие динамично и содержательно, скучать не приходится. На мой вкус, многовато конфликтных ситуаций, но это понятно. Как говорится: «Иначе кина не было бы». Для того, чтоб зрелище было интересным, конфликты необходимы, хотя в жизни обычно как-то лучше без них.

Предуведомление, прежде чем начать плеваться ядом... Полиамория является зонтичным термином для совершенно различных форм взаимоотношений. Отношения могут быть открытыми или закрытыми (с кучей переходных форм), возможно разное отношение к правилам и, в частности, к вето. Соответственно, то, что для одних участников сообщества «какая прелесть», для других — «какой ужас». Лично для меня, например, правило «не влюбляться» проходит по разряду «какой ужас», особенно в сочетании с правом безусловного вето. И лично мне очень неприятно видеть как люди ломают друг друга через коленку (то есть мне это видится именно так, но мой взгляд, естественно, не единственно возможный).

Так вот, возвращаясь к сериалу: Энтони и Ванесса (члены полузакрытой триады) меня просто бесят. Их гордость своими правилами, включающими безусловное вето, их «можно иметь других партнёров, но нельзя любить их», давление («разве тебе не нравятся наши правила? Нет, я люблю наши правила, но..»), отказ Ванессы нести хоть какую-то долю ответственности за свои чувства. Зачем разбираться в своей ревности, если можно просто воспользоваться правом вето? И всё это помножено на явный недостаток коммуникации. Если именно это называется «полиамурность», можно я буду идентифицироваться как-то иначе?..

Неудивительно, когда люди ведут себя контрпродуктивно в фильме План жизни, тогда и слов-то подходящих не было. Понятно, когда это происходит в таких фильмах как Поцелуй меня снова или Летние любовники: речь идёт о людях, впервые пробующих немоногамные отношения и предсказуемо совершающих ошибки. Но в данном случае речь идёт о людях, которые выступают практически в роли экспертов!

Так или иначе, они столь сильно отравили мне впечатление от первого эпизода, что, когда я впервые смотрел этот сериал несколько лет назад, мне доставляло дискомфорт каждое их появление на экране, а когда я освежал свои впечатления перед написанием этого текста, я не смог досмотреть первый эпизод до конца.

Это, несомненно глубоко личное мнение, которое может совершенно не совпасть с вашим.

Перевод на мой вкус адекватный. Рекомендую хотя бы взглянуть, а там будет видно: ваше или нет.

11 Mar 2016