polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Полиамория и привилегии пары

Некоторые наблюдения над СМИ

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:

Этика бл**ства: прекрасная, но единственная

More then two: Немоногамность для нормальных людей

The Game Changer: воспоминания о разрушительной любви

The Husband Swap, правдивая история нестандартной любви и приложение к ней

Секс на заре цивилизации

Не замужем: Секс, любовь и семья за пределами брака

Полиаморы по соседству

Stories from the Polycule: реальность полиамурных семей

Opening Up: создание и поддержание открытых отношений

Open All the Way: исповедь о моём открытом браке

Designer Relationships: руководство по счастливой моногамии, позитивной полиамурности и оптимистичным открытым отношениям

Как хочет женщина, мастер-класс по науке секса

The Smart Girl's Guide to Polyamory: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви Poly Land: мои прямолинейно честные приключения в полиамории Playing Fair: руководство по немоногамии для мужчин, которым нравятся женщины (Перевод введения)

Рецензии на фильмы:

Playing Fair: A Guide to Nonmonogamy for Men into Women

Играя честно: руководство по немоногамии для мужчин, которым нравятся женщины

Книга поли-активиста Pepper Mint адресована в первую очередь мужчинам и в первую очередь — тем, которым нравятся женщины. Не потому, что автор считает, что «все мужчины такие, а все женщины другие» и вообще это существа с разных планет. Он так не считает. Но наше общество (разумеется, в книге под «нашей культурой» подразумевается культура США, но для России, боюсь, многое из написанного даже более актуально) пронизано стереотипами. Гендерными стереотипами (мужчины такие, а женщины другие, мужчинам нравится то, а женщинам сё), стереотипами о том, как вообще работают отношения.

Автор утверждает (и тут я с ним полностью согласен), что эти стереотипы очень мешают. Очень мешают они практически всем (ну, разве кроме тех, кто на них наживается, в том числе путём обучения людей «истинной женственности» и «настоящей мужественности»). Но, в силу разных причин, людям, отказавшимся от моногамии они мешают сильнее, чем прочим. Автор предлагает научится видеть эти стереотипы и предрассудки, в том числе в себе самом и по возможности избавляться от них. Даже не для чьей-либо пользы (хотя польза тут будет много кому), но в первую очередь — для своей собственной. Хотя бы потому, что подверженные этим стереотипам мужчины, как правило, оказываются привлекательными только для вполне определённого типа женщин (тоже подверженным влиянию этих стереотипов), а в немоногамном сообществе преобладают совсем другие женщины (хотя, пожалуй, в этом отношении русскоязычное сообщество кажется мне более разнообразным, возможно, в силу того, что американское я вижу фрагментарно).

Автор пишет об этом как на основании собственного без малого тридцатилетнего опыта немоногамии, причём первые тринадцать из них он описывает как цепь позорных неудач, так и на опыте знакомых ему мужчин и женщин. Мой собственный опыт не так значителен, но я согласен с автором столь во многом, что даже думаю перевести со временем главу-другую (всю книгу, хотя она и весьма невелика, вряд ли осилю).

При этом автор, разумеется, не ограничивается этим простым утверждением «становитесь лучше и люди к вам потянутся», а разбирает стереотипы и возможные пути избавления от них подробно. Советы автора, насколько я могу судить, прямо противоположны советам «гуру пикапа», но, на мой взгляд, куда более действенны (особенно в долгосрочной перспективе).

Да, книга весьма феминистичная и, уверен, многих этим отвратит. Но, с другой стороны, если вас интересуют близкие отношения с женщинами, размахивание своим мужским превосходством — не лучшая тактика. Немоногамные женщины, как правило, имеют широчайший выбор потенциальных партнёров. Большая часть этих потенциальных партнёров, увы, никуда не годится, но тем полезнее оказаться в той части, которая годится ;-)

Впрочем, честно говоря, я вообще не очень верю в эффективность такого просвещения, и даже не потому, что по английски свободно читают немногие. Один из самых неприятных стереотипов, которые прививает нам — мужчинам существующая культура состоит именно в том, что отношения между людьми это не то, чему следует учиться. Все сами-с-усами и готовы набивать шишки совершенно самостоятельно. Но тут уж ничего не поделать.

Книга вышла в издательстве Thorn Tree Press в октябре 2017 года. Интервью с автором можно послушать на сайте PolyWeekly.

19 февраля 2018