polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Lessons in Love and Life to My Younger Self: A Companion Guide to The Husband Swap

Уроки любви и жизни для меня же прежней: приложение к книге «Обмен мужьями»

Эта совсем небольшая (страниц сто) книжка очень удачно оттеняет и дополняет собой книгу The Husband Swap, A True Story of Unconvencial Love. Получить о ней поверхностное представление можно, прочитав мой отзыв о ней. Насколько я понимаю, основная книга была написана года три спустя после окончания основных событий, описанных в ней, приложение же написано ещё тремя годами позже, когда взгляд автора стал отстранённей. Приложение, с одной стороны, заполняет некоторое количество белых пятен, более или менее заметных в основной истории, а с другой — придаёт взгляду стереоскопичность, даже более того, так как мы видим мысли автора в момент событий, и два последовательных нарастающе откровенных ретроспективных взгляда.

Интересно, что в приложении автор принципиально рассматривает только собственные ошибки и собственную ответственность за них. Другие участники отношений тоже делали ошибки и весьма серьёзные, но это их собственные ошибки и их ответственность.

Основная часть книги состоит из тридцати двух маленьких главок, соответствующих главам основной книги. Из каждой из этих глав автор извлекает урок для себя прежней и подводит ему короткий итог в конце главки. Уроки эти весьма разнообразны и касаются самых различных предметов: семейной истории, способов коммуникации, честности перед собой и другими, восприятия вины и многого многого другого. Вот, например, фрагмент рассуждения о восприятии вины, каким оно было у автора во время событий основной книги: «Ты чувствуешь себя виноватой за то, что ты сделала, но только потому, что ты боишься, что сделаешь это снова. Пока ты чувствуешь себя виноватой, возможно, ты воздержишься. Но, как только ты решишь, что была виноватой достаточно, как будто это была плата за ошибку — БУМ! Ты делаешь это снова.» Не знаю, многие ли ловили себя на подобном, но мне этот поворот кажется очень знакомым и распространённым.

Также весьма интересны рассуждения автора о couple privilege (привилегии пары), понятии для которого пока и слова-то пока на русском нет, не говоря уж об обсуждении в русскоязычном сообществе. Многие люди, переходя от моногамии к немоногамии, ставят, тем не менее, свой брак выше чего бы то ни было: выше людей и их чувств, выше честности, выше этики. И почти неизбежно оказываются в ситуации внутреннего конфликта между лояльностью супругу, которая «превыше всего» и справедливостью, здравым смыслом и, опять же этикой. Вот, например, по какому кругу начинает ходить конфликт в отношениях двух супружеских пар. Одну пару составляют автор и её муж, а вторую Елена и Мортен. «Инстинкт подсказывал тебе не обвинять своего мужа, так как ваши с ним отношения стоят на более высоком пьедестале, чем его отношения с Еленой. Кто пришёл на помощь Елене, когда ты обвинила ей? Её муж, так как он тоже ставит их отношения на более высокий пьедестал, чем его отношения с тобой. Кто встал на твою защиту, когда тебя атаковал Мортен? Твой муж, который ставит ваши с ним отношения выше, чем его отношения с Еленой. Затронуты оказались все и все вы были пойманы в ужасную ловушку, своего рода уловку 22

На мой взгляд, книга заслуживает прочтения всеми, кому понравится книга «Обмен мужьями».

Книга выходит в издательстве Thorn Tree Press, предисловие написано Франклином Во, иллюстрации Тиквы Вольф, создательницы KIMCHI CUDDLES.

Обе книги вышли 1 мая 2015 года, и доступны на Амазоне.

29 Apr 2015