polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Stories from the Polycule: Real Life in Polyamorous Families

Рассказы о разветвлённых отношениях: реальность полиамурных семей

Доктор социологии Элизабет Шефф уже известна по книге The Polyamorists Next Door — социологическому исследованию полиамурных семей. В своей новой книге Stories from the Polycule она выступает в роли составителя и редактора, так как книга является сборником текстов, написанных множеством людей об их жизни и любви, удачах и трагедиях. В ней есть и очерки, и стихи, и детские рисунки, впрочем, не только детские, так как в качестве иллюстратора выступила Тиква Вольф, создательница KIMCHI CUDDLES. Есть в ней и интервью с маленькими детьми, порой, исключительно забавные. Чего стоит только мальчик, который хочет, чтоб, когда он вырастет, у него был большой дом, чтоб в нём было много места для особых друзей, но так как особые друзья любят целоваться, а он — нет, он собирается создать специальную целовательную машину, которая будет целоваться за него ;)

Книга состоит из шести частей:

  1. «В начале» — составлена из историй о том, как люди так или иначе оказались состоящими в полиамурных отношениях. Для кого-то это было закономерным и/или желанным, для кого-то — неожиданным. И, хотя начало почти любых отношений бывает относительно безоблачным и новизна скрывает многие шероховатости, нельзя сказать, что эти истории безоблачны. Они очень разные и о разном.
  2. «Вот как выглядит жизнь в полиамурной семье» — в этой части собраны рассказы о кусочках более или менее повседневной жизни без широкой перспективы, повествования о том, как всё началось и чем закончилось. Просто кусочки жизни.
  3. «За детским столом» — рассказы родителей и других членов семьи о детях, рассказы детей и интервью с ними.
  4. «Всё разваливается» — печальный, но необходимый раздел, о том, как что-то идёт не так и отношения распадаются. Волшебного средства, гарантирующего результат вроде: «они поселились вместе и с тех пор жили счастливо», увы (а может быть — к счастью) не существует. Не является им ни моногамия, ни немоногамия.
  5. «На длинной дистанции» — в этом разделе собраны рассказы о длительных отношениях, продолжающихся десятки лет. В ряде случаев они существенно трансформировались за эти годы, но остались близкими.
  6. «Пикантные кусочки»­ — зарисовки об эротической стороне жизни немоногамных семей.

Для меня, самым ярким впечатлением от этой книги было ощущение того, насколько же действительно разными являются разные люди и их отношения. Я давно и всерьёз верю в то, что люди — разные и считаю, что утверждения вроде «все мужики/бабы одинаковые» используются, как правило, людьми нелюбопытными и невнимательными к другим (да и к себе, пожалуй). Но, так или иначе, спектр разных людей, которых я могу наблюдать сам, совершенно несравним с тем, что показывает эта книга, причём показывает очень концентрированно, так как истории относительно небольшие и их, соответственно, много. И, хотя, с одной стороны, у меня есть нечто общее с героями этих историй, мне очень трудно, почти невозможно, понять мотивацию некоторых из них. Такой вот неожиданный урок того, насколько разными могут быть люди.

Вероятно, вам в этой книге покажется самым важным и неожиданным что-то другое. Однако, если вам интересна тема этичной немоногамии (а это, вероятно так, раз вы это читаете) и вы читаете по английски, эта книга может оказаться очень интересной для вас. Вряд ли целиком — она очень неоднородна, но именно в её неоднородности заключается её сила — очень разные люди рассказывают о своих очень разных жизнях и тем самым расширяют представление о возможном.

Книга выходит в издательстве Thorn Tree Press 15 октября 2015 года и уже доступна для предзаказа на Амазоне и в некоторых других Интернет-магазинах, в частности, тут, насколько я понимаю, можно купить её в формате ePub, пригодном для самых разных устройств.

11 Oct 2015