Словарик

В процессе переводов и написания собственных текстов я постоянно сталкивался с проблемой терминологии. Использование никому не понятных слов ощутимо снижает доступность текста, использование не точных эквивалентов — искажает смысл, а попытки пересказать термин порождают нагромождения слов. Тем не менее, я всегда старался минимально использовать «непонятные» слова. Но с годами русскоязычное поли-сообщество несколько окрепло и мне кажется, что уже можно написать небольшой словарик реально используемых терминов.

В англоязычном интернете имеются весьма полные и подробные поли-словари (например словарь Франклина или словарь Joreth в котором есть даже TROIKA), но мне кажется, что переводить их не надо, да и невозможно (перевод словаря с языка на язык вообще неоднозначное действие).

Небольшой словарь есть в четвёртой главе Этики блядства, но он совсем маленький.

Итак, вот моя попытка составить собственный словарь. Я постарался включить в него основные формы терминов, употребление которых я видел в поли-сообществе или употреблял сам. В качестве базовых терминов использованы английские, как имеющие большее хождение. Разумеется, я опирался на словари, упомянутые выше, но данный словарь не является их переводом, даже частичным. И, разумеется, он не является нормативным, а лишь отражает мои представления о реальности.

Вероятно, словарь будет со временем пополняться.

Compersion, комперсия

антоним ревности. Радость от того, что любимый человек любит кого-то другого и любим им. Радость, связанная с радостью любимого человека.

Cowboy, cowgirl, ковбой

моногамный человек, вступающий в отношения с полиаморным, намереваясь превратить эти отношения в моногамные.

DADT, dont't ask don't tell, НСНГ, не спрашивай не говори

договорённость в отношениях (обычно в паре), когда участники могут иметь какие-то отношения с другими людьми (обычно — чисто сексуальные), но таким образом, чтоб это сохранялось в тайне от второго участника договорённости. Есть мнение, и я его полностью разделяю, что это крайне взрывоопасная конфигурация, которую можно относить к полиамории лишь с некоторой степенью условности, так как из «ведома и согласия» фактически удаляет компонент «ведомо». Кроме того, известны многочисленные случаи того, что один из членов пары считает (или утверждает), что у них НСНГ, а другой об этом и не догадывается. А проверить это нельзя, так как это нарушит тайну.

Hierarhy, иерархия

неравенство отношений и/или их участников. Имеет смысл различать предписанную иерархию, когда это положение зафиксировано «правилами» и часто выражающееся в том, что «основные» отношения всегда и во всём считаются более важными, чем все остальные, и описательную иерерхию, которая просто описывает более или менее стихийно сложившуюся ситуацию, например, когда вот у этих n человек, общие финансы и дом, а эти m иногда забегают на огонёк, но это в принципе может поменяться.

New relationship energy, NRE, эффект новизны, энергия новых отношений, ЭНО

острое состояние влюблённости, когда за яркостью и новизной новых отношений можно легко оказаться невнимательным в отношении предыдущих партнёров.

Metamour, meta, метамур, метамурка, мета, мета-партнёр

партнёр партнёра, не являющийся партнёром говорящего. Нередко ошибочно употребляется в значении «партнёр в поли-отношениях», что создаёт изрядную путаницу и непонимание.

One penis policy, OPP, ОПП, правило одного пениса

система правил в отношениях, которая допускает участие в них произвольного количества женщин, но лишь одного единственного мужчины. Часто свидетельствует о неуверенности и собственничестве этого самого единственного мужчины, с которыми он не желает разбираться. Нередко в качестве обоснования приводится аргумент, что дескать «я-то беспроблемный, а остальные мужчины токсичные и вообще» (я встречал подобную аргументацию у разных людей как по русски, так и по английски), но, на мой взгляд это утверждение свидетельствует отнюдь не о беспроблемности. Противоположность — «правило одной вагины» является крайней редкостью.

Open relationships, открытые отношения

система отношений, допускающая появление партнёров «со стороны». Пересекается с «полиаморией»: не любые поли-отношения открытые, не любые открытые отношения — полиамория.

Polyamory, полиамория, полиамурность

словарное определение: «система этических взглядов на любовь, допускающей возможность существования множественных любовных отношений у одного человека с несколькими людьми (а также между несколькими людьми) одновременно, с ведома, согласия и одобрения всех участников этих отношений.»

Polycule, поликула, полекула

группа людей, связанных любовными и/или сексуальными отношениями. При этом совершенно необязательно, чтоб все были связаны со всеми.

Polyfidelity, polyfi, поливерность

структура отношений, допускающая отношения только между участниками закрытой группы (состоящей, однако, более чем из двух человек). Регулярно возникают дискуссии о том, насколько можно считать поливерность полиаморией. С одной стороны, поливерность, несомненно, попадает под определение, но, с другой — слишком часто проявляется в форме «мы — пара и ищем третью для того, чтоб образовать закрытую триаду» вызывая тем самым неприятие явления вообще.

Primary partner, основной партнёр

в иерархических поли-отношениях тот партнёр, отношения с которым имеют приоритет перед всеми остальными. Обычно, но не всегда, у основных партнёров является общим что-нибудь из набора финансы/место жительства/дети.

Relationship anarchy, RA, анархия отношений, АО

философия и практика отказа от ранжирования партнёров в зависимости от типа отношений. В рамках АО степень близости и значимость отношений оценивается не по тому дружеские они или любовные, платонические или сексуальные, а по другим критериям.

Relationship escalator, эскалатор отношений

распространённое представление об отношениях и их развитии, как линейном процессе знакомство->свидания->секс->совместная жизнь->брак->дети. В рамках этого представления отсутствие продвижения к следующим стадиям означает неудачу и не позволяет радоваться отношениям, не вписывающимся в этот шаблон.

Rules, правила

набор условий, которым согласились следовать участники отношений. Иногда — записанный на бумаге. Иногда даже подписываемый. Обычно подразумевается, что нарушение правил ведёт к каким-либо наказаниям (на мой взгляд, довольно странная концепция для близких отношений). Правила, как правило создаются парами, в целях «обеспечения безопасности» их отношений и предписывают жёсткую иерархию, в которой никто кроме исходной пары не имеет права голоса ни по какому вопросу. Правила нередко используются для обоснования неэтичных действий и ведут к выяснению того, что соответствует или не соответствует их букве.

Secondary partner, дополнительный партнёр, побочный партнёр

в иерархических поли-отношениях партнёр, значимость связи с которым меньше, чем с основным партнёром. Это может выражаться в количестве проводимого вместе времени, расстановке приоритетов в случае их противоречий, финансах и многом многом другом.

Solo poly, соло поли

теория и практика отказа от заведения основных отношений или придерживающийся этой практики человек.

Triad, триада, тройка

группа из трёх человек, в которой все связаны друг с другом любовными и/или сексуальными отношениями. Бывают как открытые, так и закрытые триады.

Unicorn, единорожка, единорог

бисексуальная женщина, готовая вступить в отношения с парой как с единым целым, образовать закрытую триаду, появляться и исчезать тогда, когда паре это будет удобно, не порождать никаких сложностей. «Не бывает» — как упыря у Стругацких. То есть бисексуальные женщины, разумеется, существуют и среди них находятся готовые на отношения с парой, но при таких ожиданиях это почти никогда не заканчивается хорошо.

Unicorn hunters, охотники на единорогов

пара, ищущая «третью, чтоб дополнить наш брак». Обычно подразумевается, что брак при этом должен остаться неизменным, просто приятно дополненным удобной единорожкой. В отличие от желанной для них дичи, всегда в изобилии встречаются в любом поли-пространстве, подразумевающем знакомства. Известны случаи многолетних безуспешных поисков, а также поисков, перемежающихся находками, неизменно заканчивающимися тем, что «она оказалась сукой и нас не оценила».

Vee, вии, v-образные отношения

группа из трёх человек, в которой у одного есть любовные и/или сексуальные отношения с двумя другими, но не у них между собой.

Veto, вето, право вето

правило в отношениях, дающее одному участнику требовать прекращения каких-либо отношений другого участника (обычно бывает взаимным). Иногда подразумевается немедленный и полный разрыв отношений без объяснений. Многими считается надёжной защитой брака, но на деле часто играет разрушительную роль, так как разбивая сердце своего партнёра, вы не можете не влиять на его отношение к вам. Многие полиамурные люди не считают для себя возможным вступать в отношения с людьми, в отношениях которых существует право вето.