polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Руководство по полиамории для умной девушки: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви

Книга Dedeker Winston The Smart Girl's Guide to Polyamory: Everything You Need to Know About Open Relationships, Non-Monogamy, and Alternative Love (Руководство по полиамории для умной девушки: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви) имеет очень длинное название с привкусом поисковой оптимизации, но сама по себе относительно невелика (280 страниц). Для тех, у кого английский язык не родной, это несомненное достоинство, так как чтоб браться за здоровенный том More Than Two надо обладать определённой уверенностью в себе и своей готовности много читать по английски. Но при этом книга весьма хороша. Она не столь фундаментальна, как More Than Two, но куда систематичнее Этики блядства и, что немаловажно, она новая. Современный мир меняется очень быстро, а облик полиаморного движения меняется ещё быстрее. То, что 10-15 лет назад казалось жутким радикализмом и крайней степенью свободомыслия сейчас воспринимается всего лишь робким высовыванием носа за привычные границы. Американское поли-сообщество в значительной степени победило свою собственную поли-фобию и перестало быть сосредоточенным на парах. Позиция «она знала на что подписывается и поэтому не имеет права жаловаться» больше не является доминирующей. И поэтому новые книги сильно отличаются от старых.

Формально, книга адресована «девушкам». Но в то же время, она, определённо, может быть полезна всем женщинам (вне зависимости от того, что написано у них в свидетельстве о рождении) и всем тем, у кого есть партнёры—женщины.

Автор — консультант, специализирующаяся в первую очередь на немноногамных и других нетрадиционных отношениях, таким образом, книга включает в себя не только личный опыт автора но и коллетивный опыт её клиентов. Также она активно участвует в создании подкаста Multiamory, насчитывающего к моменту написания этого текста более 120 выпусков.

В книге уделено много внимания сложному положению, в котором оказывается почти каждая женщина, не вписывающаяся в общественные стереотипы. От того, что стереотип стал двойственным и кроме «любовь с первого взгляда и поцелуя⇒брак⇒дети⇒внуки⇒умерли в один день», появился и новый стереотип: тусоваться и заниматься чем угодно с кем угодно (пока не появится настоящая любовь), сильно легче не становится. Глубокие, эмоционально-вовлечённые отношения с несколькими партнёрами не умещаются в этот двойственный стереотип точно также, как не умещались патриархальный. Немоногамность многими воспринимается как признак неразборчивости в связях, доступности. И это, определённо, проблема, которую полезно осознать и обдумать людям всех полов и сексуальных ориентаций.

Автор обращает внимание на необходимость самопознания и отделения подлинных черт себя от впитанных с детства стереотипов. Часть этих стереотипов может быть для вас вредна и от них можно избавиться, не переставая при этом быть самой собой.

Книга в целом оправдывает своё название в части «всё, что вас нужно знать» и весьма систематически освещает множество тем, связанных с полиаморией. Универсальных решений она, конечно же, не даёт, но побуждает о многом подумать и выработать свои частные решения.

Рекомендую всем, кто более-менее свободно читает по английски. Книга невелика и, теоретически, какая-нибудь инициативная группа вполне могла бы её перевести, но надежда на это не очень большая.

15 июня 2017