polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:

Собственная кухня: Размышления о совместном проживании

Мыслить позитивно: правила и договорённости

Размышления о семье и коммуникации

Право чувствовать

Традиция против технологии

Рельсы и эскалаторы

О страдании и страхе

О личных границах

Почему я не люблю «эволюционную» и «биологическую» нормативность

Внутрь и наружу: инь и янь

Немоногамность: врождённое, социальное, выбор?

Мы родом из...

О секс-позитивизме

Ваше руководство пользователя

Кое-что хорошее

Записки мизантропа о полиамурном сообществе

Относительно безопасный секс

Этичное что угодно

Не только про секс

Два разных права выбора

Разные стили привязанностей

Проблемы перевода или «Велик и могуч»

О полиамурности и эмиграции

Тупиковая ветвь отношений

О чём рассказали боты

Немоногамность в культуре

Несколько слов о том, что такое хорошо и...

Зачем это всё

Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Предположения в отношениях

С любезного разрешения Franklin Veaux. Источник: http://www.morethantwo.com/relationshipassumptions.html

Примечание переводчика: в русском языке возможностей писать, особенно в первом лице, нейтрально по отношению к полу, гораздо меньше, чем в английском. Конечно, можно было при переводе, подобно чаду из Отеля у погибшего альпиниста, тщательно избегать личных местоимений, но это делает текст громоздким и странным. Вместо этого, я постарался использовать мужские и женские формы по очереди. Использование в том или ином месте форм, свойственных тому или иному полу, не несёт никакой смысловой нагрузки.

Один мой друг, однажды, заметил, что мы живём в обществе, которое не учит нас правильно завершать любовные отношения.

Я размышлял над этим в течение некоторого времени и пришёл к выводу, что это так, но это только начало. Наше общество вообще крайне мало учит людей про отношения, не только о том, как их завершать, но и о том как начинать и поддерживать.

Мы, как общество, поддерживаем убеждение, что если вы одиноки и встретили кого-то, с кем у вас начала развиваться близость, вам следует начать устраивать свидания с этим человеком, независимо от того, насколько совместимыми вы выглядите в дальней перспективе. Более того, я встречал людей, которые насмехались над идеей «совместимости», говоря о том, что если вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО любите друг друга, вы должны справиться со всем, что вас разделяет.

Я полагаю, что это очень вредная идея.

Так я стал размышлять о предположениях, которые мы делаем о своих партнёрах и уже писал об этом ранее. Я определённо думаю, что многие люди имеют крайне вредные представления о своих партнёрах и даже не замечают этого. Я попробовал выделить конструктивные и деструктивные предпосылки, которые люди используют при построении отношений.

Неприятные вещи действительно часто цепляют нас гораздо сильнее, чем приятные. Когда мы слышим что-то негативное, оно, порой, создаёт ощущение полного опустошения, и это ощущение может сохраняться в течение месяцев и даже лет. В то же время, когда наши партнёры говорят нам о том, как они ценят нас и насколько мы прекрасны, эти слова, зачастую, просто пролетают мимо наших ушей.

Мне кажется, что степень «залипания» на чём-то зависит от наших представлениях о нас самих, наших сильных и слабых сторонах, о наших партнёрах и отношениях с ними. Я составил список некоторых предположений, одни из которых имеют тенденцию ухудшать отношения, а другие — помогают сделать их прочными и счастливыми.

Деструктивные предположения

Конструктивные предположения

Да, то, что я перечислил как «конструктивные предположения», не всегда соответствует реальности. Мир полон жлобов, лжецов, манипуляторов, изменщиков, подлецов и насильников всех сортов. Многие из них с удовольствием воспользуются любым из этих предположений.

Лично я считаю, что каждый, кому нельзя доверять в соответствии с этими «конструктивными предположениями» или тот, кто своим поведением подтверждает «деструктивные» вообще не очень хороший партнёр. Лучший способ взаимодействия с таким человеком — держаться от него подальше и не вступать с ним в отношения.

Таким образом, все эти предположения основаны на Базовом Предположении, вот таком:

28 Jan 2015