polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:

Сайту polyamory.progressor.ru 10 лет!

Всё началось с того, что Диалог о моногамности и полиамурности показался мне великоватым для размещения непосредственно в ЖЖ, да и работы на его перевод ушло довольно много — было жалко позволить ему скрыться под слоем новых постов в активном тогда сообществе.

А потом постепенно пошло-поехало. Появилось что-то отдалённое похожее на дизайн и навигацию, переводы разбавились рецензиями и собственными мыслями.

И вот — прошло десять лет. На родине полиамории за это время произошли как внешние изменения (слово polyamory стало хорошо узнаваемым и часто встречающимся в различных медиа), так и внутренние — вопросам этики теперь уделяется куда больше внимание, чем тогда. Многие тексты того времени производят из сегодняшнего дня довольно странное впечатление: постановка во главу угла пары и её правил, бесконечные рамки и ограничения, жизнь управляемая страхами и неуверенностью.

В России тоже многое поменялось. Появились разнообразные группы, сообщества непредвзятые статьи в медиа. Но всегда есть куда двигаться дальше.


Оглядываясь назад, я вижу, что не так уж и много было переведено и написано за эти десять лет, но не так уж и мало.

Спасибо всем, кто читал, кто читает, всем, кто ругал и всем, кто хвалил!

Продолжение следует! ;-)

28 ноября 2016