Метка: English

polyamory.progressor.ru:
Переводы из Франклина Во:

Полиамурность: что, почему, как?

Приватность и открытость в полиамурности

Коммуникация

Краткая теория управления ревностью

Практика управления ревностью

Полиамурные мифы

Побочные отношения и уход за ними

Сохранение мира в отношениях

Полиамурные ошибки

Смешение карт

Управление временем

Полиамурность и справедливость

Преодолевая барьеры

Полиамурность без правил?

Предположения в отношениях

Если не ладится — отпусти

Размышления о сообществе и абьюзе

Размышления о Радикальной Честности™

От дружбы к любви

Декларация прав в отношениях

Как встречаться с парой

Отмечая разницу между людьми

Как приобрести уверенность в себе

Полиамурность для моногамных людей

Размышления о лжи во благо

Неловкость как плата за право быть хорошим человеком

Советы: да и нет

Не является ли полиамория неестественной?

Диалог о моногамности и полиамурности

Что надо обдумать прежде чем....

Другие переводы:
Собственные заметки:
Рецензии на книги:
Рецензии на фильмы:
5 Sep 2017: Книга: Poly Land: мои прямолинейно честные приключения в полиамории

Page Turner, автор книги Poly Land: My Brutally Honest Adventures in Polyamory коуч в области отношений, автор интересного блога о полиамории.

Книга оставила у меня двойственное впечатление. С одной стороны, действительно очень откровенный рассказ об опыте поли-отношений. С другой... Опыт этот по большей части отрицательный. Неподходящие партнёры — самый универсальный рецепт несчастья. Рассмотрю эти две стороны подробнее.

(Читать дальше)...................

30 Jun 2017: You Me Her, второй сезон

Второй сезон сериала You Me Her закончился уже пару месяцев назад, а у меня только сейчас дошли руки его досмотреть. И, что я могу сказать? Он гораздо, гораздо лучше первого! Судя по всему, создатели фильма внимательно изучили критику первого сезона и ближе познакомились с поли-сообществом. Временами это создаёт странное ощущение, так как во втором сезоне героям знакомы некоторые понятия, с которыми они явно не были знакомы в первом, хотя между событиями нет никакого зазора. Теперь они знают что такое «полиамория», «единорог» и тому подобное. Но, честное слово, когда они знают это — получается гораздо лучше.

В самом конце первого сезона трое героев сериала решают поселиться вместе. Во втором сезоне они решают связанные с этим проблемы. Соседи, родственники, работа... Взаимонепонимание, обиды, ревность... Весьма реалистично выглядящие, оно запросто бывает вот именно так.

(Читать дальше)...................

15 Jun 2017: Книга: The Smart Girl's Guide to Polyamory: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви

Книга Dedeker Winston The Smart Girl's Guide to Polyamory: Everything You Need to Know About Open Relationships, Non-Monogamy, and Alternative Love (Руководство по полиамории для умной девушки: всё, что надо знать об открытых отношениях, немоногамии и альтернативной любви) имеет очень длинное название с привкусом поисковой оптимизации, но сама по себе относительно невелика (280 страниц). Для тех, у кого английский язык не родной, это несомненное достоинство, так как чтоб браться за здоровенный том More Than Two надо обладать определённой уверенностью в себе и своей готовности много читать по английски. Но при этом книга весьма хороша. Она не столь фундаментальна, как More Than Two, но куда систематичнее Этики блядства и, что немаловажно, она новая. Современный мир меняется очень быстро, а облик полиаморного движения меняется ещё быстрее. То, что 10-15 лет назад казалось жутким радикализмом и крайней степенью свободомыслия сейчас воспринимается всего лишь робким высовыванием носа за привычные границы. Американское поли-сообщество в значительной степени победило свою собственную поли-фобию и перестало быть сосредоточенным на парах. Позиция «она знала на что подписывается и поэтому не имеет права жаловаться» больше не является доминирующей. И поэтому новые книги сильно отличаются от старых.

Формально, книга адресована «девушкам». Но в то же время, она, определённо, может быть полезна всем женщинам (вне зависимости от того, что написано у них в свидетельстве о рождении) и всем тем, у кого есть партнёры—женщины.

(Читать дальше)...................

14 May 2016: You Me Her

Новый сериал You Me Her, первый сезон которого выходит в телевизионной сети DirecTV весной 2016 года, заявлен как «поли-романтическая комедия». Заявка, на мой взгляд, очень интересная, так как обычные «романтически комедии», по мере расставания с моногамноцентричным образом мысли, почти полностью теряют привлекательность. Движущей силой большинства их сюжетов является героиня или герой, которым надо сделать правильный выбор. Если допустить возможность множественности любовных отношений, — картинка разваливается. А тут сюжет построен вокруг отношений женатой пары с юной бисексуальной девушкой (пара и единорог как они есть) и явно не имеет целью осудить их «аморальное поведение» и показать, что «так делать нельзя». То есть, конечно, действовать по примеру героев фильма (всех) не стоит, но не по причине их «аморальности». Это ведь, в конце концов, комедия, поэтому герои просто обязаны поступать глупо и смешно.

(Читать дальше)...................

11 Mar 2016: Сериал: Полиамори: В браке и не только/Polyamory: Married & Dating

Первый сезон сериала «Polyamory: Married & Dating» вышел на канале Showtime летом 2012 года, летом-осенью 2013 года вышел второй сезон. С 2013 года проект находится в приостановленном состоянии. Сериал, я полагаю, сыграл существенную роль в увеличении узнаваемости слова «polyamory» в США. В русскоязычном пространстве он, насколько я могу судить, не был сколько-нибудь замечен: легально посмотреть на территории России его было нельзя, перевода не было.

Однако, так как в этом году возник любительский проект создания к нему субтитров на русском языке, я счёл полезным написать об этом сериале.

(Читать дальше)...................

15 Jan 2016: Designer Relationships: руководство по счастливой моногамии, позитивной полиамурности и оптимистичным открытым отношениям

Недавно вышедшая книга Марка Михаэлса и Патриции Джонсон Designer Relationships кажется мне интересной в первую очередь тем, что она не декларирует преимущества какой-либо конкретной структуры отношений. Дело вовсе не в том, сколько у вас партнёров и по каким правилам развиваются отношения с ними, а в том, что является основой эти отношений. Для большинства моногамных отношений причина их моногамности лежит в первую очередь в традиции, не подвергнутой осмыслению и обсуждению. Для немоногамных отношений, разумеется, ситуация чистой традиционности не характерна, но случаи «так принято в нашей тусовке» или «так тренер научил» вполне встречаются.

Марк и Патриция предлагают подходить к своим отношениям более внимательным образом и самостоятельно решать: какими им быть. И если вас сделает счастливыми моногамия — так это прекрасно. Правда, тут тоже не всё так просто, так как само по себе слово «моногамия» значит одновременно и слишком много и слишком мало. Моногамия может быть очень разной и авторы рассматривают разные аспекты моногамных (и, разумеется, немоногамных) отношений и предлагают вам сделать осознанный выбор или даже придумать что-то совершенно своё.

(Читать дальше)...................

12 Jan 2016: Open All the Way: исповедь о моём открытом браке

У меня сложилось крайне противоречивое впечатление о книге Сэйди Смит Полностью открыто: исповедь о моём открытом браке. С одной стороны, это действительно исключительно откровенные и, судя по всему, правдивые воспоминания о реальных событиях (поэтому я не делаю в данной рецензии разницы между героиней и автором). В тексте встречаются чрезвычайно выразительные фрагменты: лаконичные и сильные, практически стихи в прозе. Например: «Поскольку я хотела заниматься сексом с барменом, а Скотт, строго говоря, не просил меня не заниматься сексом с барменом, я продолжала заниматься сексом с барменом». По русски повторение выглядит несколько затянуто, но на языке оригинала, на мой вкус, прекрасно.

С другой стороны, чем глубже я погружался в эту книгу, тем больше она становилась, на мой взгляд, не книгой об открытом браке, а книгой о зависимости от алкоголя. Описание детства и юности прекрасно, описание ошибок молодости интересно, но чем дальше, тем более унылым становится текст. Первые несколько раз громкие восклицания автора в стиле «Ой, дура-я-дура!» смотрятся забавно и свидетельствуют об откровенности и самоанализе, но всему должна быть какая-то мера... Может быть, конечно, моё неприятие, отчасти, связано с тем, что я ожидал, что Сэйди и её муж будут спотыкаться в основном о установленные ими достаточно типичные правила: не влюбляться, не приводить домой, не ночевать у любовников и тому подобное, а спотыкаются они, в основном, о проблемы с алкоголем.

(Читать дальше)...................

29 Oct 2015: Opening Up: создание и поддержание открытых отношений

Книга известной секс-позитивной активистки, писательницы, преподавателя Тристан Таормино Opening Up ориентирована в первую очередь на тех, кто делает первые шаги в сторону от моногамии или только раздумывает о том, следует ли их сделать и, если да, то как. Тем не менее, она может оказаться полезной и тем, кто уже давно ходит по этим тропинкам, так как предлагает несколько более широкую перспективу, чем большинство известных мне книг на эту тему. И кто-то при взгляде на эту перспективу, может осознать, что идёт не по той тропинке, которая наиболее соответствует его собственным желаниям и устремлениям, а по той, которая оказалась ближе.

Разновидностей этично немоногамии существует довольно много и восприятие того, какая из них «этичнее» и вообще «правильнее» всё-таки довольно субъективно и сильно зависит от собственных взглядов и приоритетов человека. И большинство руководств, порой, вопреки воле их авторов, существенно отражают личные предпочтения конкретного автора. В данном же случае была предпринята попытка наиболее широкого рассмотрения различных практик немоногамии. В качестве источника информации было использовано анкетирование более чем ста человек и углублённые интервью с восемьюдесятью из них.

(Читать дальше)...................

11 Oct 2015: Stories from the Polycule: реальность полиамурных семей

Доктор социологии Элизабет Шефф уже известна по книге The Polyamorists Next Door — социологическому исследованию полиамурных семей. В своей новой книге Stories from the Polycule она выступает в роли составителя и редактора, так как книга является сборником текстов, написанных множеством людей об их жизни и любви, удачах и трагедиях. В ней есть и очерки, и стихи, и детские рисунки, впрочем, не только детские, так как в качестве иллюстратора выступила Тиква Вольф, создательница KIMCHI CUDDLES. Есть в ней и интервью с маленькими детьми, порой, исключительно забавные. Чего стоит только мальчик, которых хочет, чтоб, когда он вырастет, у него был большой дом, чтоб в нём было много места для особых друзей, но так как особые друзья любят целоваться, а он — нет, он собирается создать специальную целовательную машину, которая будет целоваться за него ;)Доктор социологии Элизабет Шефф уже известна по книге The Polyamorists Next Door — социологическому исследованию полиамурных семей. В своей новой книге Stories from the Polycule она выступает в роли составителя и редактора, так как книга является сборником текстов, написанных множеством людей об их жизни и любви, удачах и трагедиях. В ней есть и очерки, и стихи, и детские рисунки, впрочем, не только детские, так как в качестве иллюстратора выступила Тиква Вольф, создательница KIMCHI CUDDLES. Есть в ней и интервью с маленькими детьми, порой, исключительно забавные. Чего стоит только мальчик, которых хочет, чтоб, когда он вырастет, у него был большой дом, чтоб в нём было много места для особых друзей, но так как особые друзья любят целоваться, а он — нет, он собирается создать специальную целовательную машину, которая будет целоваться за него ;)

(Читать дальше)...................

7 Sep 2015: Полиаморы по соседству

Тем, кто читает по английски, не могу не порекомендовать книгу Elisabeth Sheff The Polyamorists Next Door: Inside Multiple-Partner Relationships and Families. Эта книга совершенно непохожа на большинство книг и статей о немоногамности. Это не агитация, не руководство по построению отношений и даже не мемуары (впрочем, в книге есть и раздел, в котором автор вспоминает о собственном опыте). Это социологическое исследование полиамурных семей, выполненное человеком, который, с одной стороны, не является сейчас участником полиамурного сообщества, а с другой — стоит к нему очень близко. Достаточно близко, чтоб понимать радости и проблемы, но достаточно далеко, чтоб видеть их со стороны.

Книга ориентирована на широкий круг читателей, поэтому имеет довольно длинную вводную часть, в которой рассматривается история вопроса, различные формы немоногамных отношений и их особенности, разъясняется терминология. Но даже этот раздел, на мой взгляд, не является излишним для тех, кто в курсе дела, так как представляет собой систематический последовательный обзор особенностей немоногамных отношений, демографическую характеристику их типичных участников и описание специфических проблем, с которыми они сталкиваются. Этот раздел включает в себя, в частности, описание собственного многолетнего участия автора в полиамурных отношениях.

(Читать дальше)...................

8 Aug 2015: The Game Changer: воспоминания о разрушительной любви

В англоязычном полиамурном сообществе наступает время мемуаров. Не потому, что всё интересное уже случилось, а скорее, как мне кажется, потому, что сообщество и связывающие его идеи достаточно окрепли для того, чтоб говорить неприятные вещи. А правдивые мемуары редко бывают историей успеха и побед. В пропагандистской книге вроде The Ethical Slut можно честно гнуть одну линию, оставляя что-то за кадром и не акцентируя внимания на по настоящему сложных жизненных ситуациях. А в честные мемуары, неизбежно, вместе с самым прекрасным, попадает самое драматичное и, порой, ужасное. Такова, например, книга Луизы Леонтиадес The Husband Swap. История не слишком гладкая и приятная, зато у её читателей вряд ли возникают вопросы вроде: «Почему я сталкиваюсь с проблемами, о которых меня не предупредили?».

The Game Changer — книга воспоминаний известного в узких кругах поли-активиста и поли-публициста Франклина Во тоже совершенно не радужна. История отношений, управляемых страхами и неуверенностью, боюсь, не может быть другой. Но, на мой взгляд, это делает её не менее, а более полезной.

Я давно подозревал, что Франклин Во — человек неординарный, но до прочтения его мемуаров не подозревал — насколько. Очень мало людей могут рассказать о том, как в молодости они держали дома PDP-11 :D Хотя, главные особенности личности Франклина, конечно, заключаются не в этом.

(Читать дальше)...................

29 Apr 2015: Lessons in Love and Life to My Younger Self: приложение к книге «Обмен мужьями»

Эта совсем небольшая (страниц сто) книжка очень удачно оттеняет и дополняет собой книгу The Husband Swap, A True Story of Unconvencial Love. Насколько я понимаю, основная книга была написана года три спустя после окончания основных событий, описанных в ней, приложение же написано ещё тремя годами позже, когда взгляд автора стал отстранённей. риложение, с одной стороны, заполняет некоторое количество белых пятен, более или менее заметных в основной истории, а с другой — придаёт взгляду стереоскопичность, даже более того, так как мы видим мысли автора в момент событий, и два последовательных нарастающе откровенных ретроспективных взгляда.

Интересно, что в приложении автор принципиально рассматривает только собственные ошибки и собственную ответственность за них. Другие участники отношений тоже делали ошибки и весьма серьёзные, но это их собственные ошибки и их ответственность.

(Читать дальше)...................

8 Apr 2015: Рецензия: The Husband Swap, правдивая история нестандартной любви

Мемуары бывают разные. Бывает рассказ от том, как автор ходит в гости к известным людям и даёт им мудрые советы, бывает, что генерал повествует о том, как эти идиоты помешали ему выиграть войну, а текст наполовину состоит из «Die erste Kolonne marschiert» и навевает сон почти на всех, даже если опубликован с сокращениями. Книга, о которой я пишу сейчас, не такова. В ней нет ни известных людей, ни великих событий. В ней нет (по крайней мере — пока) ощущения эпохи, которое можно, порой, поймать в воспоминаниях людей незамечательных. Нет просто в силу того, что описанные события происходят буквально в наши дни с нашими современниками и ± ровесниками.

Книга Луизы Леонтиадес это воспоминания, воспоминания обычного человека и очень личные, но читаются при этом на одном дыхании, как остросюжетный роман. Конечно, некоторой остросюжетности добавляет то, что, в отличие от мемуаров известных людей, мы не знаем: чем кончится дело. И при этом это явно реальные воспоминания реального человека. Да, упорядоченные и отредактированные, но, судя по всему, весьма правдивые. И, при этом, человека с исключительно высоким уровнем рефлексии и самоиронии. Мало кто способен так ясно рассказать о граблях, на которые он наступил и разобраться в механизмах их действия, даже когда эти механизмы находятся внутри этого самого человека и состоят из его неуверенности, зависимостей и прочих личностных проблем.

(Читать дальше)...................

9 Sep 2014: Немоногамность для нормальных людей

Нижеприведённый текст был написан для моих друзей, но, как мне кажется, он может оказаться полезным и более широкому кругу читаталей.

Дорогие друзья! Я знаю, что многие из вас, так или иначе участвовали в отношениях, не вписывающихся в традиционные представления о моногамии. Начитавшись Хайнлайна, походив в Синтон, под влиянием друзей или алкоголя или даже придя к этой мысли совершенно самостоятельно. Для кого-то из вас это безусловно зачёркнутое прошлое, для кого-то настоящее и возможное будущее. Так вот, я настоятельно прошу вас прочесть нижеследующий текст и только потом решать, что он бессмысленный и беспощадный ;)

Эта вводная часть появилась неспроста. Я знаю про многих из вас не только то, что вы участвовали или участвуете в немоногамных отношениях, но и то, что многие из вас предпочитают не обсуждать этого или даже старательно не замечать. Я не раз замечал краем глаза (и пару раз не краем) отношение ко мне со стороны друзей и знакомых как к ненормальному извращенцу за то, что я обсуждаю эту тему, ищу информацию, занимаюсь какими-то дурацкими переводами, пишу какие-то дурацкие декларации. А раз так — меня следует считать зацикленным на этой теме и, по возможности, не слушать: что я говорю. В том числе, такое отношение я замечал со стороны людей, которым очень и очень надо было бы хоть что-нибудь почитать по этому вопросу, кроме произведений писателей — теоретиков, потому, что они полжизни старательно собирают все возможные грабли на своём пути. А ведь когда те же самые люди собираются в путешествие, они перерывают горы материала, не полагаясь ни на свой опыт, ни на то, что всё должно получиться само.

(Читать дальше)...................